Додайте субтитри до записів екрана — просто на вашому Mac.

Як Shotnix розшифровує запис екрана

Відкрийте запис, перейдіть у вкладку «Субтитри», перевірте мову й натисніть «Розшифрувати». Shotnix прослуховує запис на вашому Mac і прив’язує кожне слово до часу. У macOS 26 використовується новіша мовленнєва модель Apple на пристрої, яка завантажується один раз. У macOS 13–15 — локальна модель диктування для відповідної мови.

Субтитри створюються лише з вашого голосу. Якщо ви записуєте мікрофон і звук Mac, музика та звуки програм ніколи не потраплять у субтитри.

Одна розшифровка працює на дві речі: субтитри й монтаж відео видаленням слів. Під час вирізання вони залишаються синхронними.

Монтаж відео через редагування тексту →

Субтитри, які зручно читати

• Короткі рядки, що підлаштовуються під монтаж. Виріжте фрагмент — і його субтитри зникнуть разом із ним.
• Слова підсвічуються, коли їх вимовляють, тож глядачам легше стежити за текстом.
• Чотири стилі: «Класичний», «Жирний контур», «Мінімалістичний» і «Виділення» — з власним кольором для вимовленого слова.
• Три розміри (S, M, L) і дві позиції («Угорі» або «Унизу»).
• Редагуйте текст будь-якого рядка або перетягуйте й підрізайте плашки субтитрів на окремій доріжці шкали часу, щоб виправити таймінг.
• Субтитри китайською, японською й тайською мовами мають правильні інтервали.
• У вертикальному відео субтитри лишаються на місці, поки екран панорамується.

Вшиті у відео або окремими файлами .srt і WebVTT

Субтитри, які ви бачите в перегляді, вшиваються в експортоване відео, бо обидва малює той самий рушій рендерингу. Для платформ, які приймають файли субтитрів, натисніть «Зберегти субтитри» й виберіть .srt або .vtt (WebVTT) для вебплеєрів. Файл відповідає змонтованому відео, а не сирому запису, тож таймінг збігається й після вирізань.

Хочете, щоб глядачі могли вимикати субтитри? Вимкніть «Вшити субтитри у відео» у вікні експорту й вивантажте файл субтитрів поруч із відео.

Переклад субтитрів на вашому Mac

У macOS 15 і новіших субтитри можна перекласти іншою мовою за допомогою вбудованого перекладу Apple на пристрої. Спершу встановіть мову в Системних параметрах; нічого не вивантажується. Кожен перекладений рядок зберігає таймінг вихідного рядка, а ви вибираєте, яка мова з’явиться у відео.

Коли субтитри найважливіші

• Стрічки соцмереж, де відео часто вмикаються без звуку.
• Навчальні відео, повні назв продуктів, клавіатурних скорочень чи термінів із коду, — за ними легше стежити, коли їх можна прочитати.
• Глядачі, які не чують або погано чують, а також ті, хто дивиться відео не рідною мовою.
• Будь-де, де не можна зробити звук голосніше: у відкритому офісі, у потязі, у залі очікування.

Поради для точних субтитрів

• Записуйте з увімкненим мікрофоном. Субтитри створюються з вашого голосу, а не з музики чи звуку Mac.
• Тримайте мікрофон ближче, а в кімнаті — тишу. Чистий звук розшифровується краще.
• Перед розшифруванням виберіть мову, якщо вона відрізняється від мови вашого Mac.
• Перевірте імена й назви продуктів. Розпізнавання мовлення добре справляється з повсякденними словами, але може спіткнутися на жаргоні, тож виправляйте рядки просто в редакторі.

Що вміє сама macOS

Вбудований засіб запису, QuickTime Player та iMovie не перетворюють мовлення на субтитри. «Субтитри наживо» в macOS показують у реальному часі текст усього, що звучить, — це зручно, щоб стежити за змістом, але ні субтитрів, ні файлу субтитрів до вашого відео вони не додають. В iMovie можна вводити титри по одному, але для відео, довшого за хвилину, це надто повільно.

Як додати субтитри до запису екрана на Mac →

Обмеження, про які варто знати

• Доступні мови — ті, які ваш Mac може розшифровувати на пристрої.
• У macOS 13–15 для мови потрібна її локальна модель диктування. Якщо її немає, Shotnix про це скаже: увімкніть диктування для цієї мови («Системні параметри» → «Клавіатура») або виберіть іншу мову. Крім того, macOS один раз попросить дозвіл на розпізнавання мовлення.
• Оформлення просте: чотири стилі, три розміри, позиція вгорі чи внизу й колір виділення. Вибору шрифту немає.
• Для перекладу потрібна macOS 15 або новіша й мова, встановлена в Системних параметрах.
• Shotnix потрібен Mac із чипом Apple (M1 або новіший) і macOS 13 чи новішою.

Як це зробити в Shotnix

1. Записуйте з увімкненим мікрофономКоментуйте все по ходу. Інші відео з мовленням теж підійдуть: відкрийте їх через «Відкрити програмою» або перетягніть на програму.
2. Відкрийте вкладку «Субтитри» й натисніть «Розшифрувати»Спершу виберіть мову, якщо вона не збігається з мовою Mac. Розшифрування відбувається на вашому Mac.
3. Перевірте й оформітьВиправте потрібні рядки, перетягніть чи підріжте плашки субтитрів на шкалі часу й виберіть стиль, розмір і позицію.
4. Експортуйте й за потреби збережіть субтитриСубтитри вшиваються в MP4, якщо ви цього не вимкнете. «Зберегти субтитри» створює файл .srt або WebVTT для платформ, які приймають файли субтитрів.

Запитання й відповіді