Untertitel für deine Bildschirmaufnahmen, direkt auf deinem Mac erstellt.

So transkribiert Shotnix eine Bildschirmaufnahme

Öffne die Aufnahme, geh zum Tab „Untertitel“, prüfe die Sprache und klick auf „Transkribieren“. Shotnix hört sich die Aufnahme auf deinem Mac an und versieht jedes Wort mit einer Zeitmarke. Unter macOS 26 nutzt es das neuere lokale Sprachmodell von Apple, das einmalig geladen wird. Unter macOS 13 bis 15 nutzt es das lokale Diktiermodell der jeweiligen Sprache.

Die Untertitel stammen allein aus deiner Stimme. Wenn du Mikrofon und Ton deines Mac aufzeichnest, landen Musik und App-Töne nie in den Untertiteln.

Ein Transkript liefert zweierlei: Untertitel und die Möglichkeit, das Video durch Löschen von Wörtern zu schneiden. Beides bleibt beim Schneiden synchron.

Video per Text bearbeiten →

Untertitel, die man lesen kann

• Kurze Zeilen, die deinen Schnitten folgen. Entfernst du einen Abschnitt, verschwinden seine Untertitel mit.
• Wörter leuchten auf, während sie gesprochen werden – so behalten Zuschauer leichter den Faden.
• Vier Stile: „Klassisch“, „Fette Kontur“, „Minimal“ und „Markierung“, mit eigener Farbe für das gesprochene Wort.
• Drei Größen (S, M, L) und zwei Positionen („Oben“ oder „Unten“).
• Bearbeite den Text jeder Zeile, oder zieh und kürze Untertitel-Chips auf ihrer eigenen Spur in der Zeitleiste, um das Timing zu korrigieren.
• Chinesische, japanische und thailändische Untertitel haben die richtigen Abstände.
• In Hochkant-Videos bleiben die Untertitel an ihrem Platz, während der Bildschirm schwenkt.

Eingebrannt oder als .srt- und WebVTT-Untertiteldatei

Untertitel, die du in der Vorschau siehst, werden ins exportierte Video gezeichnet, weil derselbe Renderer beides erzeugt. Für Plattformen, die Untertiteldateien akzeptieren, klickst du auf „Untertitel sichern“ und wählst .srt oder für Web-Player .vtt (WebVTT). Die Datei passt zum bearbeiteten Video, nicht zur Rohaufnahme, sodass die Zeiten auch nach Schnitten stimmen.

Lieber Untertitel, die Zuschauer ausschalten können? Schalte im Exportfenster „Untertitel ins Video einbrennen“ aus und lade die Untertiteldatei zusammen mit dem Video hoch.

Untertitel auf deinem Mac übersetzen

Ab macOS 15 übersetzt du deine Untertitel mit der lokalen Übersetzung von Apple in eine andere Sprache. Installiere die Sprache vorher in den Systemeinstellungen; nichts wird hochgeladen. Jede übersetzte Zeile behält das Timing der Zeile, aus der sie stammt, und du wählst, welche Sprache im Video erscheint.

Wann Untertitel besonders wichtig sind

• In Social-Media-Feeds, wo Videos oft stumm starten.
• Bei Tutorials voller Produktnamen, Kurzbefehle oder Begriffe aus dem Code, denen man leichter folgt, wenn man sie lesen kann.
• Für Zuschauer, die gehörlos oder schwerhörig sind oder in einer Zweitsprache zuschauen.
• Überall, wo man den Ton nicht aufdrehen kann: im Großraumbüro, im Zug, im Wartezimmer.

Tipps für genaue Untertitel

• Zeichne mit eingeschaltetem Mikrofon auf. Untertitel entstehen aus deiner Stimme, nicht aus Musik oder dem Ton deines Mac.
• Halte das Mikrofon nah und den Raum ruhig. Klarer Ton lässt sich besser transkribieren.
• Wähle die Sprache vor dem Transkribieren, wenn es nicht die Sprache deines Mac ist.
• Lies Namen und Produktbegriffe Korrektur. Die Spracherkennung kommt mit Alltagswörtern gut zurecht und kann bei Fachjargon stolpern – korrigiere dann einfach die betreffende Zeile.

Was macOS allein kann

Die integrierte Bildschirmaufnahme, QuickTime Player und iMovie machen aus Sprache keine Untertitel. „Live-Untertitel“ in macOS zeigt live Text zu allem, was gerade abgespielt wird – praktisch zum Mitlesen, fügt deinem Video aber weder Untertitel noch eine Untertiteldatei hinzu. In iMovie kannst du Titel einzeln eintippen, was bei allem über einer Minute mühsam ist.

Untertitel zu einer Bildschirmaufnahme am Mac hinzufügen →

Grenzen, die du kennen solltest

• Zur Auswahl stehen die Sprachen, die dein Mac lokal transkribieren kann.
• Unter macOS 13 bis 15 braucht eine Sprache ihr lokales Diktiermodell. Fehlt es, sagt Shotnix dir Bescheid: Schalte unter „Systemeinstellungen“ → „Tastatur“ die „Diktierfunktion“ für diese Sprache ein oder wähle eine andere Sprache. macOS fragt außerdem einmal nach der Berechtigung für die „Spracherkennung“.
• Die Gestaltung bleibt schlicht: vier Stile, drei Größen, oben oder unten und eine Farbe für die Markierung. Eine Schriftauswahl gibt es nicht.
• Die Übersetzung braucht macOS 15 oder neuer, und die Sprache muss in den Systemeinstellungen installiert sein.
• Shotnix braucht einen Mac mit Apple Chip (M1 oder neuer) und macOS 13 oder neuer.

So geht’s in Shotnix

1. Mit eingeschaltetem Mikrofon aufzeichnenKommentiere, während du vorführst. Andere Videos mit Sprache funktionieren auch: Öffne sie mit „Öffnen mit“ oder zieh sie auf die App.
2. Im Tab „Untertitel“ auf „Transkribieren“ klickenWähle vorher die Sprache, wenn es nicht die deines Mac ist. Die Transkription läuft auf deinem Mac.
3. Prüfen und gestaltenKorrigiere einzelne Zeilen, zieh oder kürze Untertitel-Chips auf der Zeitleiste und wähle Stil, Größe und Position.
4. Exportieren und bei Bedarf Untertitel sichernDie Untertitel werden ins MP4 gezeichnet, außer du schaltest das aus. „Untertitel sichern“ schreibt .srt oder WebVTT für Plattformen, die Untertiteldateien akzeptieren.

Häufige Fragen