So fügst du am Mac Untertitel zu einer Bildschirmaufnahme hinzu

Die Kurzfassung

• „Live-Untertitel“ („Systemeinstellungen“ → „Bedienungshilfen“ → „Live-Untertitel“) zeigt Untertitel auf dem Bildschirm, während Ton läuft. Die Funktion sichert sie nicht und fügt sie keinem Video hinzu.
• Von Hand: Tipp jede Zeile als Titel in iMovie ein, oder schreib in TextEdit eine .srt-Untertiteldatei. Beides funktioniert, beides dauert lange.
• Automatisch und privat: Shotnix transkribiert deinen gesprochenen Text auf dem Mac, macht daraus bearbeitbare Untertitel, brennt sie in den Export ein und sichert passende .srt- oder WebVTT-Dateien. Ab macOS 15 übersetzt es sie auch, auf deinem Mac.

Eingebrannte Untertitel oder eine Untertiteldatei?

Eingebrannte Untertitel, auch offene Untertitel genannt, sind Teil des Bildes. Sie erscheinen überall, wo das Video läuft, auch in Feeds, die stumm automatisch abspielen, und in Chat-Apps – aber Zuschauer können sie weder ausschalten noch vergrößern.

Eine Untertiteldatei, meist .srt oder WebVTT (.vtt), liegt neben dem Video. YouTube, Vimeo und LinkedIn akzeptieren sie als Untertitel, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Für ein Video, das an mehrere Orte geht, mach beides.

Was macOS mitbringt: Live-Untertitel

„Live-Untertitel“ gibt es ab macOS Ventura auf Macs mit Apple Chip. Schalte die Funktion unter „Systemeinstellungen“ → „Bedienungshilfen“ → „Live-Untertitel“ ein, und ein schwebendes Fenster transkribiert den Ton deines Mac oder dein Mikrofon, während er läuft, berechnet auf dem Mac. Nicht jede Sprache und Region wird unterstützt.

Die Funktion ist zum Mitlesen gebaut, nicht zum Erstellen von Untertiteln. Du kannst den Text weder sichern noch exportieren, und deiner Aufnahme wird nichts hinzugefügt. macOS 27 ergänzt außerdem automatische Untertitel, wenn du ein Video ohne Untertitel abspielst, in Apps, die den Player von Apple nutzen, etwa Fotos und Safari – zunächst auf Englisch. Die erscheinen für alle, die auf diesem Mac zuschauen; in die Datei geschrieben werden sie nicht.

Methode 1: Untertitel als Titel in iMovie eintippen

1. Öffne dein Projekt in iMovie und klick über der Übersicht auf „Titel“.
2. Zieh einen schlichten Titelstil für das untere Bilddrittel in die Timeline über den Clip, dort, wo der erste Satz beginnt.
3. Doppelklick im Viewer auf den Platzhalter und tipp den Satz ein.
4. Zieh die Kanten des Titels in der Timeline so, dass er genau diesen Satz abdeckt.
5. Wiederhole das für jeden Satz und exportiere dann mit „Ablage“ → „Teilen“ → „Datei“.

Hinweis: iMovie kann keine Untertitel erzeugen und keine .srt-Datei importieren oder exportieren. Jede Zeile wird von Hand getippt und getimt, und das Ergebnis gibt es nur als eingebrannten Text.

Methode 2: Eine .srt-Datei von Hand schreiben

Eine .srt-Datei ist reiner Text: nummerierte Einträge, jeder mit Startzeit, Endzeit und den Wörtern. Jede Plattform, die Untertiteldateien akzeptiert, kann sie lesen.

1. Öffne TextEdit, erstelle ein Dokument und wähle „Format“ → „In reinen Text umwandeln“ (⇧⌘T).
2. Spiel die Aufnahme in QuickTime Player ab und notiere, wann jeder Satz beginnt und endet.
3. Tipp den ersten Eintrag: 1 in einer eigenen Zeile, dann die Zeiten als 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, dann die Wörter, dann eine Leerzeile.
4. Wiederhole das für jeden Satz und nummeriere die Einträge der Reihe nach.
5. Sichere die Datei mit einem Namen, der auf .srt endet (klick auf „‚.srt‘ verwenden“, falls TextEdit nachfragt), und mit der Codierung „Unicode (UTF-8)“, und lade sie dann zusammen mit dem Video hoch.

Hinweis: Plane ein Mehrfaches der Videolänge ein. Das Timing jeder Zeile nach Gehör ist der langsame Teil, und jeder spätere Schnitt im Video verschiebt alle Zeiten danach.

Methode 3: Final Cut Pro, wenn du es schon hast

Der kostenpflichtige Profi-Editor von Apple kann auf Macs mit Apple Chip englische Sprache in Untertitel transkribieren und sie dann als Untertiteldatei exportieren oder einbrennen. Nur für Untertitel ist das eine große App zum Lernen, aber eine solide Wahl, wenn sie schon auf deinem Mac ist.

Methode 4: Automatische Untertitel in Shotnix, erstellt auf deinem Mac

1. Zeichne mit eingeschaltetem Mikrofon auf oder öffne ein beliebiges Video mit Sprache im Editor von Shotnix.
2. Öffne den Tab „Untertitel“, prüf die „Sprache“ und klick auf „Transkribieren“. Shotnix hört sich die Aufnahme auf deinem Mac an und versieht jedes Wort mit einer Zeitmarke.
3. Wechsle oben im Tab von „Per Text bearbeiten“ zu „Untertitel“. Du bekommst kurze, gut lesbare Zeilen, die deinen Schnitten folgen, und mit eingeschaltetem „Wörter hervorheben“ leuchtet jedes Wort auf, während es gesprochen wird.
4. Korrigiere Namen und Produktbegriffe, indem du eine Zeile in der Liste bearbeitest, und zieh oder kürze Untertitel-Chips auf der Zeitleiste, um das Timing anzupassen.
5. Wähle einen Stil („Klassisch“, „Fette Kontur“, „Minimal“ oder „Markierung“), eine Größe (S, M oder L) und eine Position („Oben“ oder „Unten“).
6. Brauchst du eine andere Sprache? Klick ab macOS 15 unter „Sprachen“ auf „Übersetzen“, und die Untertitel werden auf deinem Mac übersetzt.
7. Exportiere das Video mit eingebrannten Untertiteln und klick auf „Untertitel sichern“ für eine .srt- oder WebVTT-Datei, die zum bearbeiteten Video passt.

Untertitel in Shotnix →

Warum lokal wichtig ist

Untertiteldienste funktionieren oft so, dass dein Ton auf einen Server hochgeladen wird. Das ist ein Problem, wenn eine Aufnahme unveröffentlichte Funktionen, Kundendaten oder interne Werkzeuge zeigt. Shotnix lädt nichts hoch: Die Transkription nutzt die lokale Spracherkennung von Apple, und hinter der App steht weder ein Konto noch eine Cloud.

Ab macOS 26 nutzt Shotnix das neuere lokale Sprachmodell von Apple, das einmalig geladen wird. Unter macOS 13 bis 15 nutzt es das lokale Diktiermodell für deine Sprache; ist eine Sprache nicht verfügbar, schalte unter „Systemeinstellungen“ → „Tastatur“ die „Diktierfunktion“ dafür ein oder wähle eine andere Sprache. Chinesische, japanische und thailändische Untertitel haben die richtigen Abstände.

Die Übersetzung funktioniert genauso. Ab macOS 15 übersetzt die lokale Übersetzung von Apple deine Untertitel in eine andere Sprache, sobald diese in den Systemeinstellungen installiert ist, und nichts wird hochgeladen.

Dasselbe Transkript bearbeitet das Video

Ist eine Aufnahme transkribiert, kannst du sie schneiden, indem du Wörter im Transkript markierst und ⌫ drückst, Füllwörter wie „äh“ und „ähm“ mit einem Klick entfernen und lange Pausen kürzen. Untertitel und .srt-Datei folgen jedem Schnitt, du musst also nie etwas neu timen.

Füllwörter aus einem Video am Mac entfernen →

Tipps für Untertitel, die man lesen kann

• Halte die Zeilen kurz: ein oder zwei Zeilen gleichzeitig auf dem Bildschirm, umbrochen dort, wo du natürlich eine Pause machen würdest.
• Lies Namen, Produktbegriffe und Zahlen Korrektur. Dort patzt die Spracherkennung am häufigsten.
• Platziere Untertitel abseits des Geschehens. Liegen die wichtigen Bedienelemente deiner App unten, setz die Untertitel nach oben.
• Schneide, bevor du von Hand untertitelst, denn jede Änderung verschiebt das Timing. In Shotnix folgen die Untertitel deinen Schnitten ohnehin.
• Denk an die Regeln für Barrierefreiheit. Die WCAG führen Untertitel für aufgezeichnete Videos mit Ton als Anforderung der Stufe A (Erfolgskriterium 1.2.2).
• Meldet die Transkription, dass die Spracherkennung aus ist, schalte Shotnix unter „Systemeinstellungen“ → „Datenschutz & Sicherheit“ → „Spracherkennung“ ein.

Häufige Fragen