Як додати субтитри до запису екрана на Mac

Коротко

• Функція «Субтитри наживо» («Системні параметри» → «Доступність» → «Субтитри наживо») показує субтитри на екрані під час відтворення звуку. Вона не зберігає їх і не додає до відео.
• Уручну: наберіть кожен рядок як титри в iMovie або напишіть файл субтитрів .srt у програмі «Мініредактор». Обидва способи працюють, і обидва забирають багато часу.
• Автоматично й приватно: Shotnix розшифровує ваше мовлення на Mac, перетворює його на субтитри, які можна редагувати, вшиває їх в експорт і зберігає відповідні файли .srt або WebVTT. У macOS 15 і новіших він також може перекласти їх — теж на вашому Mac.

Вшиті субтитри чи файл субтитрів?

Вшиті субтитри, які ще називають відкритими, є частиною зображення. Вони видні всюди, де відтворюється відео, зокрема в стрічках, що автоматично запускають відео без звуку, і в месенджерах, але глядачі не можуть їх вимкнути чи змінити їхній розмір.

Файл субтитрів — зазвичай .srt або WebVTT (.vtt) — іде поруч із відео. YouTube, Vimeo і LinkedIn приймають його як закриті субтитри, які глядач може вмикати й вимикати. Для відео, яке піде в кілька місць, зробіть і те, й інше.

Що дає macOS: «Субтитри наживо»

Функція «Субтитри наживо» є в macOS Ventura і новіших на Mac із чипом Apple. Увімкніть її («Системні параметри» → «Доступність» → «Субтитри наживо»), і плаваюче вікно розшифровуватиме звук Mac або мікрофон під час відтворення, обробляючи все на Mac. Підтримуються не всі мови й регіони.

Вона створена, щоб читати слідом за звуком, а не щоб робити субтитри. Текст не можна зберегти чи експортувати, і до вашого запису нічого не додається. У macOS 27 також з’явилися автоматичні субтитри під час відтворення відео, у якому їх немає, — у програмах, що використовують плеєр Apple, як-от «Фотографії» й Safari, спершу англійською. Їх бачить той, хто дивиться відео на цьому Mac, а у файл вони не записуються.

Спосіб 1: набрати субтитри як титри в iMovie

1. Відкрийте проєкт в iMovie й клацніть «Титри» над оглядачем.
2. Перетягніть простий стиль титрів для нижньої третини кадру на монтажну лінійку над уривком — туди, де починається перше речення.
3. Двічі клацніть текст-заповнювач у переглядачі й наберіть речення.
4. Потягніть краї титрів на монтажній лінійці так, щоб вони охоплювали рівно це речення.
5. Повторіть для кожного речення, а потім експортуйте через «Файл» → «Поширити» → «Файл».

Примітка. iMovie не вміє створювати субтитри, імпортувати .srt чи експортувати його. Кожен рядок набирають і розставляють у часі вручну, а результат існує лише як вшитий текст.

Спосіб 2: написати файл .srt уручну

Файл .srt — це простий текст: пронумеровані фрагменти, у кожному час початку, час кінця й слова. Його читає будь-яка платформа, що приймає файли субтитрів.

1. Відкрийте програму «Мініредактор», створіть документ і виберіть «Формат» → «Перетворити на простий текст» (⇧⌘T).
2. Відтворіть запис у QuickTime Player і занотуйте, коли кожне речення починається й закінчується.
3. Наберіть перший фрагмент: 1 в окремому рядку, далі час у форматі 00:00:01,000 --> 00:00:04,200, потім слова, потім порожній рядок.
4. Повторіть для кожного речення, нумеруючи фрагменти по порядку.
5. Збережіть файл із назвою, що закінчується на .srt (якщо «Мініредактор» запитає, виберіть «Використати „.srt“»), у кодуванні Unicode (UTF-8), а потім вивантажте його разом із відео.

Примітка. Закладайте в кілька разів більше часу, ніж триває відео. Найдовше — розставляти рядки на слух, а будь-яка подальша правка відео зсуває весь час після неї.

Спосіб 3: Final Cut Pro, якщо він у вас уже є

Платний професійний редактор Apple на Mac із чипом Apple уміє розшифровувати англійське мовлення в субтитри, а потім експортувати їх файлом субтитрів або вшивати у відео. Заради самих лише субтитрів освоювати таку велику програму важко, але якщо вона вже є на вашому Mac, це надійний вибір.

Спосіб 4: автоматичні субтитри в Shotnix, створені на вашому Mac

1. Запишіть відео з увімкненим мікрофоном або відкрийте в редакторі Shotnix будь-яке відео з мовленням.
2. Відкрийте вкладку «Субтитри», перевірте мову в меню «Мова» й натисніть «Розшифрувати». Shotnix прослухає запис на вашому Mac і визначить час кожного слова.
3. Угорі вкладки перемкніться з «Монтаж за текстом» на «Субтитри». Ви отримаєте короткі, зручні для читання рядки, що стежать за вашими вирізаннями, а з увімкненим «Виділяти слова» кожне слово підсвічується, коли його вимовляють.
4. Виправте імена й назви продуктів, редагуючи будь-який рядок у списку, а плашки субтитрів на шкалі часу перетягуйте й підрізайте, щоб підкоригувати час.
5. Виберіть стиль («Класичний», «Жирний контур», «Мінімалістичний» або «Виділення»), розмір (S, M або L) і положення (угорі чи внизу).
6. Потрібна інша мова? У macOS 15 і новіших натисніть «Перекласти» в розділі «Мови», і субтитри буде перекладено на вашому Mac.
7. Експортуйте відео з вшитими субтитрами й натисніть «Зберегти субтитри», щоб отримати файл .srt або WebVTT, що відповідає зміненому відео.

Субтитри в Shotnix →

Чому важливо, щоб усе відбувалося на пристрої

Сервіси субтитрів часто працюють так: ваш звук вивантажується на сервер. Це проблема, коли в записі видно ще не випущені функції, дані клієнтів чи внутрішні інструменти. Shotnix нічого не вивантажує: для розшифрування він використовує розпізнавання мовлення Apple на пристрої, а за програмою не стоїть ні обліковий запис, ні хмара.

У macOS 26 і новіших Shotnix використовує новішу модель мовлення Apple на пристрої, яка завантажується один раз. У macOS 13–15 він використовує модель диктування для вашої мови на пристрої; якщо мова недоступна, увімкніть для неї диктування («Системні параметри» → «Клавіатура») або виберіть іншу мову. У субтитрах китайською, японською й тайською правильно розставлено пробіли.

Переклад працює так само. У macOS 15 і новіших вбудований переклад Apple на пристрої перекладає субтитри іншою мовою, щойно цю мову встановлено в Системних параметрах, і нічого не вивантажується.

Та сама розшифровка монтує відео

Щойно запис розшифровано, його можна вирізати, виділяючи слова в розшифровці й натискаючи Delete, одним клацанням вилучити слова-паразити на кшталт «е», «ем» і «е-е» та скоротити довгі паузи. Субтитри й .srt стежать за кожним вирізанням, тож нічого не доводиться розставляти в часі заново.

Як вирізати слова-паразити з відео на Mac →

Поради для субтитрів, які зручно читати

• Робіть рядки короткими: один-два рядки на екрані водночас, з переносом там, де ви природно робите паузу.
• Вичитуйте імена, назви продуктів і числа. Саме там розпізнавання мовлення помиляється найчастіше.
• Розміщуйте субтитри подалі від дії. Якщо ключові елементи керування програми внизу, перенесіть субтитри вгору.
• Якщо набираєте субтитри вручну, спершу змонтуйте відео, бо кожна правка зсуває час. У Shotnix субтитри в будь-якому разі стежать за вирізаннями.
• Пам’ятайте про правила доступності. WCAG відносить субтитри для попередньо записаного відео зі звуком до вимог рівня A (критерій успішності 1.2.2).
• Якщо під час розшифрування з’являється повідомлення, що розпізнавання мовлення вимкнено, увімкніть Shotnix тут: «Системні параметри» → «Приватність і безпека» → «Розпізнавання мовлення».

Запитання й відповіді