Субтитры для записей экрана — прямо на вашем Mac.

Как Shotnix расшифровывает запись экрана

Откройте запись, перейдите во вкладку «Субтитры», проверьте язык и нажмите «Расшифровать». Shotnix прослушивает запись на вашем Mac и определяет время каждого слова. В macOS 26 используется более новая модель распознавания речи Apple на устройстве, которая загружается один раз, а в macOS 13–15 — модель диктовки для этого языка на устройстве.

Субтитры создаются только из вашего голоса. Если вы записываете и микрофон, и звук Mac, музыка и звуки приложений в субтитры не попадут.

Одна расшифровка служит двум целям: субтитрам и монтажу видео удалением слов. Пока вы режете видео, одно не расходится с другим.

Монтаж видео правкой текста →

Субтитры, которые удобно читать

• Короткие строки, которые следуют за монтажом. Удалите фрагмент — и его субтитры исчезнут вместе с ним.
• Слова подсвечиваются по мере произнесения, и зрителю легче следить за текстом.
• Четыре стиля: «Классический», «Жирный контур», «Минимальный» и «Выделение», а цвет произносимого слова можно выбрать самому.
• Три размера (S, M, L) и два положения (вверху или внизу).
• Правьте текст любой строки или перетаскивайте и подрезайте плашки субтитров на их собственной дорожке шкалы времени, чтобы поправить время.
• Субтитры на китайском, японском и тайском языках разбиваются на слова правильно.
• В вертикальном видео субтитры остаются на месте, пока экран смещается.

Встроенные в видео или в файлах .srt и WebVTT

Субтитры, которые вы видите в предпросмотре, встраиваются в экспортированное видео, потому что и то, и другое создает один и тот же движок. Для платформ, которые принимают файлы субтитров, нажмите «Сохранить субтитры» и выберите .srt или .vtt (WebVTT) для веб-плееров. Файл соответствует смонтированному видео, а не исходной записи, поэтому тайминг совпадает и после склеек.

Хотите, чтобы зрители могли выключать субтитры? Выключите «Встроить субтитры в видео» в окне экспорта и загрузите файл субтитров вместе с видео.

Перевод субтитров на вашем Mac

В macOS 15 и новее субтитры можно перевести на другой язык встроенным переводом Apple на устройстве. Сначала установите язык в Системных настройках; ничего не загружается в сеть. Каждая переведенная строка сохраняет тайминг исходной, а какой язык показать в видео, решаете вы.

Когда субтитры особенно важны

• Ленты соцсетей, где видео часто начинает воспроизводиться без звука.
• Уроки с названиями продуктов, сочетаниями клавиш и терминами из кода — за ними проще следить, когда их можно прочитать.
• Глухие и слабослышащие зрители, а также те, кто смотрит видео не на родном языке.
• Места, где нельзя сделать звук погромче: открытый офис, поезд, зал ожидания.

Советы для точных субтитров

• Записывайте с включенным микрофоном. Субтитры создаются из вашего голоса, а не из музыки или звука Mac.
• Держите микрофон поближе, а в комнате — тишину. Чистый звук расшифровывается лучше.
• Выберите язык перед расшифровкой, если это не язык вашего Mac.
• Проверьте имена и названия продуктов. Распознавание речи хорошо справляется с обычными словами, но может спотыкаться на жаргоне, так что исправьте любую строку, отредактировав ее.

Что macOS умеет сама

Встроенная запись экрана, QuickTime Player и iMovie не превращают речь в субтитры. «Живые субтитры» в macOS в реальном времени показывают текст всего, что воспроизводится, — это удобно, чтобы следить за речью, но субтитров или файла субтитров к вашему видео они не добавляют. В iMovie титры можно набирать по одному, но для видео длиннее минуты это слишком долго.

Как добавить субтитры к записи экрана на Mac →

Ограничения, о которых стоит знать

• Доступны те языки, которые ваш Mac умеет расшифровывать на устройстве.
• В macOS 13–15 для языка нужна его модель диктовки на устройстве. Если ее нет, Shotnix сообщит об этом: включите диктовку для этого языка в «Системные настройки» → «Клавиатура» или выберите другой язык. macOS также один раз спросит разрешение на распознавание речи.
• Оформление простое: четыре стиля, три размера, положение вверху или внизу и цвет выделения. Выбора шрифта нет.
• Для перевода нужна macOS 15 или новее и язык, установленный в Системных настройках.
• Shotnix нужен Mac с чипом Apple (M1 или новее) и macOS 13 или новее.

Как это сделать в Shotnix

1. Запишите экран с включенным микрофономРассказывайте по ходу записи. Подойдут и другие видео с речью: откройте их через «Открыть в программе» или перетащите на значок приложения.
2. Откройте вкладку «Субтитры» и нажмите «Расшифровать»Сначала выберите язык, если это не язык вашего Mac. Расшифровка выполняется на вашем Mac.
3. Проверьте и оформитеИсправьте нужные строки, перетаскивайте или подрезайте плашки субтитров на шкале времени и выберите стиль, размер и положение.
4. Экспортируйте и при необходимости сохраните субтитрыСубтитры встраиваются в MP4, если вы это не выключите. «Сохранить субтитры» создает файл .srt или WebVTT для платформ, которые принимают файлы субтитров.

Вопросы и ответы