为录屏添加字幕，全部在你的 Mac 上完成。

Shotnix 如何转录录屏

打开录屏，进入“字幕”标签页，确认语言，然后点按“转录”。Shotnix 在你的 Mac 上听取录制内容，并为每个词标上时间。在 macOS 26 上，它使用 Apple 更新的设备端语音模型，只需下载一次；在 macOS 13 至 15 上，它使用对应语言的设备端听写模型。

字幕只来自你的声音。同时录制麦克风和 Mac 的声音时，音乐和 App 的声音永远不会出现在字幕里。

一份文字稿有两个用途：生成字幕，以及通过删除文字来剪辑视频。剪辑时，两者始终保持同步。

通过编辑文字剪辑视频 →

让人看得清的字幕

• 简短的字幕行，跟随你的剪辑变化。移除一段内容，它的字幕也会一并移除。
• 字词会随着讲述逐个亮起，帮助观众跟上进度。
• 四种样式：“经典”“粗描边”“极简”和“高亮”，正在讲的字词还可以用你自己的颜色。
• 三种大小（S、M、L）和两种位置（顶部或底部）。
• 可以编辑任意一行的文字，也可以在时间线上字幕专属的轨道里拖移和修剪字幕块，修正时间。
• 中文、日文和泰文字幕的间距处理正确。
• 在竖屏视频中，屏幕平移时字幕保持不动。

嵌入视频，或导出 .srt 和 WebVTT 字幕文件

预览中看到的字幕会绘制到导出的视频里，因为两者由同一个渲染器生成。对于支持字幕文件的平台，点按“存储字幕”并选择 .srt；网页播放器则可以选择 .vtt（WebVTT）。字幕文件对应的是剪辑后的视频，而不是原始录制内容，所以剪辑之后时间依然对得上。

想让观众自己决定是否显示字幕？在导出面板中关闭“将字幕嵌入视频”，再把字幕文件和视频一起上传。

在 Mac 上翻译字幕

在 macOS 15 及更高版本上，可以用 Apple 的设备端翻译把字幕翻译成另一种语言。先在“系统设置”中安装该语言；不会上传任何内容。每一行译文都沿用原文那一行的时间，你还可以选择视频中显示哪种语言。

什么时候最需要字幕

• 社交媒体的信息流，视频常常静音自动播放。
• 满是产品名称、快捷键或代码术语的教程，能看到文字会更容易跟上。
• 听障观众，或用第二语言观看的观众。
• 任何不能调大音量的场合：开放式办公室、火车上、候诊室里。

让字幕更准确的技巧

• 录制时打开麦克风。字幕来自你的声音，而不是音乐或 Mac 播放的声音。
• 麦克风离近一些，房间保持安静。音频越清晰，转录越准确。
• 如果讲的不是 Mac 的系统语言，转录前先选好语言。
• 校对人名和产品术语。语音识别对日常用语很在行，但遇到专业术语可能出错，直接编辑那一行即可修正。

macOS 自身能做什么

系统自带的录屏工具、QuickTime Player 和 iMovie 都无法把语音转成字幕。macOS 的“实时字幕”会把正在播放的内容实时显示成文字，便于跟上内容，但它不会给你的视频添加字幕，也不会生成字幕文件。在 iMovie 中可以逐条输入标题，但视频只要超过一分钟就很费时间。

如何在 Mac 上为录屏添加字幕 →

值得了解的限制

• 可选的语言，就是你的 Mac 能在设备端转录的语言。
• 在 macOS 13 至 15 上，每种语言都需要对应的设备端听写模型。如果缺少，Shotnix 会提示你：在“系统设置”→“键盘”中为该语言打开“听写”，或选择其他语言。macOS 还会请求一次“语音识别”权限。
• 样式保持简洁：四种样式、三种大小、顶部或底部，以及一种高亮颜色。没有字体选择器。
• 翻译需要 macOS 15 或更高版本，并在“系统设置”中安装对应语言。
• Shotnix 需要搭载 Apple 芯片（M1 或后续机型）、运行 macOS 13 或更高版本的 Mac。

在 Shotnix 中如何操作

1. 打开麦克风录制边录边解说。其他带语音的视频也可以：用“打开方式”打开，或拖到 App 上。
2. 打开“字幕”标签页，点按“转录”如果讲的不是 Mac 的系统语言，先选好语言。转录在你的 Mac 上进行。
3. 检查并设置样式修正任意一行，在时间线上拖移或修剪字幕块，并选择样式、大小和位置。
4. 导出，需要时再存储字幕文件除非你关闭，字幕会绘制到 MP4 中。“存储字幕”可为支持字幕文件的平台写出 .srt 或 WebVTT 文件。

常见问题